Hetkinen!
Olen valmis. Älä kerro noille sioille mitään.
- Kuulit, mitä hän sanoi. - Selvästikin valitsin väärän painostustavan.
Ehkä löydän hieman paremman.
Näpit irti, ryssäpaska!
Indiana Jones.
- Oli jo aikakin. - Äiti!
- Kultaseni. - Äiti?
- Mitä sinä täällä teet? - Älä minusta huoli. Oletko kunnossa?
- Äiti? - Minähän nimenomaan -
- kielsin sinua tulemasta. - Ethän kieltänyt.
- Onko Marion Ravenwood äitisi? - Luojan tähden, Indy!
- Ei se ole niin vaikeaa. - Ei, kun ajattelin, etten olisi uskonut...
- Että minulla olisi elämää lähtösi jälkeen. - En tarkoittanut sitä.
- Pirun hyvä elämä. - Sehän on hyvä.
- Todella hyvä elämä. - Niin minullakin.
Niinkö? Vieläkö jätät ihmisraunioita jälkeesi, vai oletko jo eläkkeellä?
- Miten niin? Etsitkö treffiseuraa? - Kenestä tahansa paitsi sinusta.
Joten, tohtori Jones, autatteko meitä?
- Pelkkä "kyllä" riittää. - Sinun piti sitten joutua kidnapatuksi.
Ihan kuin itse olisit pärjännyt paremmin.
Aina sama virsi.
Henry Jones Jr...
- Aivan. Kuuntele... - Laske oikeutettu kätesi kultaiselle avaimelle, -
- joka aukaisee ikuisuuden palatsin. - Ikuisuuden palatsin...
Se on Miltonia. Hän sanoi tuon saman aiemmin. Miksi?
Sinun on kerrottava, miten pääsemme Akatoriin, -
- tai he tappavat Marionin. - Läpi silmien, -
jotka viimeksi näin kyynelissä täällä unien valtakunnassa.
He tappavat Abnerin pikkutytön. Sinun on kerrottava, miten pääsemme sinne.
Tarvitsemme yksityiskohtaiset...
Hanki paperia tai jotain, mihin kirjoittaa.
Automaattikirjoitusta. Minun olisi pitänyt huomata se.
- Henry Jones Jr... - Juuri niin.
Kolme kertaa se putoaa... Tie alas.
- Kolme kertaa... - Kuvamerkkejä.
Sanamerkkejä.
Hyvin tehty, Ox.
Minä tässä, Ox. Mutt tässä. Katso minuun.
Minä tässä.
Aaltoviivat tarkoittavat tietenkin vettä, ja suljetut silmät unta.
Aurinko ja kaari tarkoittavat aikaa, kestoa.
Sana "nyt" tarkoittaa "ennen kuin".
Nämä kaksi yhdessä, horisontti ja käärme, tarkoittavat yhtä ajatusta.
Horisontti merkitsi maailmaa, mutta se ei tarkoittanut koko maapalloa.
"Vesi uinuu suurelle käärmeelle asti."
Nämä eivät ole vain piirroksia vaan suuntaohjeet. Tuo kartta!
Suuri käärme on tietenkin Amazon, -
mutta uni... Mikä vesi nukkuu?
Tässä, "sono". Se on portugaliksi uni.
Aivan, hienoa.
Hän haluaa meidän seuraavan tätä Sonon mutkaa -
kohti kaakkoa, jossa se yhtyy Amazoniin. Sen jälkeen en ole varma.
Unien valtakunta, kyyneleet ja silmät... Minulla ei ole hajuakaan, mitä hän tarkoittaa.
Tämä voi kuitenkin olla oikea reitti. Tuo on täysin tutkimatonta aluetta.
Vauhtia, mennään!
- Mitä hittoa oikein teemme? - He aikoivat tappaa meidät!
- Ehkä. - Jonkun oli tehtävä jotain.
- Jotain muuta olisi ollut parempi. - Ainakin minulla oli suunnitelma.
Yritä nyt pysyä perässä, Harold!
- Äiti! - Pysy siellä!
Lopeta! Älä liiku. Liikkuminen muuttaa tilaa ja se saa meidät uppoamaan.
- Luulen pääseväni pois, jos... - Lopeta!
Liikkuminen saa meidät uppoamaan. Pysy rauhallisena.
- Hyvä on, olen rauhallinen. - Onko se juoksuhiekkaa?
- Ei, lentohiekkaa. Juoksuhiekka muodostuu - - Minä uppoan, mutta olen rauhallinen.
hiekasta, mudasta ja vedestä. Viskositeetistä riippuen -
- se ei ole niin vaarallista kuin luullaan. - Luojan tähden, Jones! Nyt ei olla koulussa!
Älä huoli. Ei ole mitään hätää, ellei...
Onkalo romahda.
Haen jotain, millä vetää teidät pois.
Ox, älä vain istu siinä! Luojan tähden, hae apua!
- Apua? - Apua!
Mene jo!
- Mutt voi olla hieman kiivas. - Se ei ole maailman pahin luonteenpiirre.
Pidä kätesi pinnan yläpuolella. Kun poju tulee takaisin, tartu kiinni.
- Indy, hän... - Hän on hyvä poika.
- Älä nalkuta hänelle koulusta. - Tarkoitan...
- Kaikista ei vain ole opiskelijaksi. - Hänen nimensä on Henry.
- Henry? Hyvä nimi. - Hän on poikasi.
- Poikaniko? - Henry Jones III.
Miksi hemmetissä et pakottanut häntä käymään koulua loppuun?
- Äiti! Tartu kiinni! - Sain otteen.
Vedä, äiti! Vedä!
Tartu kiinni.
Tartu siihen. Tartu nyt siihen, Indy! Se on rottakäärme.
- Eivät rottakäärmeet ole noin isoja. - Tämä on, eikä se ole edes myrkyllinen. Tartu nyt siihen!
- Hae jotain muuta. - Niin kuin mitä?
- Vaikka köyttä tai jotain. - Näetkö tavarataloja? Tartu käärmeeseen!
- Ehkä yletän pohjaan. - Ei siinä ole pohjaa. Tartu nyt siihen!
- Jalkani saattavat jo osua pohjaan. - Tartu siihen käärmeeseen!
- Älä sano sitä siksi! - Se on käärme! Miksi sitä pitäisi sanoa?
- Sano köysi! - Mitä?
Käske tarttua köyteen!
Tartu köyteen!
Pidä tiukasti kiinni, se on limainen.
Voisitko hankkiutua eroon tuosta?
- Poikako? - Pelkäätkö käärmeitä?
Olet sinä hullu, vanha ukko.
Miksi sinun on tehtävä kaikki vaikeimman kautta, Jonesy?
Hyvää työtä, Ox. Kiitos vain.
Apua...
Ei, hän oli britti.
Isäni oli kuninkaallisten ilmavoimien lentäjä, sotasankari. Ei mikään opettaja.
Ei, kulta. Colin oli isäpuolesi.
Aloimme seurustella, kun olit kolme kuukautta. Hän oli hyvä mies.
Siis Colin, niin kuin Colin Williams?
Naitko sinä hänet? Minähän esittelin teidät toisillenne!
Mielestäni annoit minulle vapaat kädet naida kenet haluan, -
kun päätit jättää minut viikkoa ennen häitä.
- Tiedämme molemmat, ettei se olisi toiminut. - Et voinut tietää. Mikset puhunut minulle?
- Koska en koskaan voittanut riitoja! - Ei ole syytäni, jos et pidä puoliasi!
- En halunnut satuttaa sinua! - Herran tähden, olkaa hiljaa!
- Mietitkö koskaan, miksei Ox puhunut sinulle? - Lopeta.
- Hän vihasi lähtöäsi. - Voisitteko jo lopettaa?
- Aivan, Marion. Ei riidellä lapsen nähden. - Et ole isäni.
Taatusti olen. Ja voit olla varma, että menet takaisin kouluun.
Niinkö? Joko unohdit: "Siinä ei ole mitään vikaa, älä anna kenenkään väittää toisin."
- Silloin en vielä ollut isäsi! - Et ole isäni!
- Kyllä hän on isäsi. - Sinun olisi pitänyt kertoa lapsesta. Minulla oli oikeus tietää.
- Katosit sen jälkeen. - Kirjoitin sinulle!
Vasta vuoden päästä! Mutt oli jo syntynyt ja minä olin naimisissa.
- Miksi kerroit tämän minulle nyt? - Koska luulin meidän kuolevan.
Emme me vielä kuole!
Saitko sen?
Hitto.
En varmasti ollut ainoa, joka jatkoi elämäänsä.
Sinulla on varmasti ollut paljon naisia vuosien saatossa.
Oli niitä muutama, mutta kaikilla oli sama vika.
Mikä vika?
Yksikään heistä ei ollut sinä.
Täytyy saada Oxley ja kallo takaisin ja päästä Akatoriin ennen venäläisiä.
Tartu rattiin.
Mitä hän nyt aikoo?
Ei hän taida suunnitella niin pitkälle etukäteen.
- Väistähän vähän, poika. - Älä kutsu minua pojaksesi.
Sinuna peittäisin korvani.
Matalaksi!
Siirry!
Aja tuon amfibioauton luo.
Henry Jones Jr.
Jones!
Matalaksi!
Kallo on Oxleylla. Marion, tartu rattiin.
- Epäreilua, hän ajoi kuorma-autoakin. - Älä ole lapsellinen, vaan etsi itsellesi ase.
Jonesy!
- Jonesy? - Hei, Mac.
- Indy! - Ole hiljaa!
Sinä ääliö! Olen CIA:sta!
Yritin sanoa sen vasten naamaasi.
- Aivan kuten Berliinissäkin. Mitä olimme siellä? - Kaksoisagentteja.
Heitä kallo minulle!
Heitä se minulle!
Riposti!
- Liikuta etummaista jalkaasi! Riposti! - Tämä ei ole mikään ottelu, äiti.
Taistelet kuin nuorukainen, aloitat kiivaasti, väsyt nopeasti.
Mutt, tule pois!
- Kallo on minulla! - Heitä se tänne!
Ase!
Mitä tuijotat, isukki? Hän pääsee pakoon!
Hei...
Tämä on hyvin vaarallista.
Hyvästi, tohtori Jones.
Jones!
- Sotilasmuurahaisia. - Mitä?
Hemmetin isoja muurahaisia. Häivytään!
Juoskaa joelle!
Perään!
Menkää joelle!
Hypätkää nopeasti kyytiin!
Äiti, edessä on jyrkänne!
Tule tänne, Jones!
- Äiti? - Hidasta!
- Hidasta, tai tiput jyrkänteeltä. - Se oli tarkoituksena.
- Huono ajatus. Anna minun ohjata. - Näpit irti!
Hidasta!
- Älä tee tuota toiste. - Selvä, kulta.
Kolme kertaa se putoaa.
Peruuta! Peruutusvaihde päälle!
Minähän yritän!
Pitäkää kiinni!
- Tie alas. - Hän tarkoittaa maitse.
Hän matkasi maitse.
- Kolme kertaa se putoaa. - Kolmasti putoaa.
- Mistä hän puhuu? - Hän tarkoittaa ensimmäistä, -
toista...
Ja kolmatta.
Oletko kunnossa? Päästä irti.
Läpi silmien, jotka viimeksi näin kyynelissä.
Kultainen näkymä tulee jälleen näkyviin.
- Niin sitä pitää. - Silmät.
Kyynelehtivät silmät. Meidän on mentävä tuon putouksen läpi.
Kallo on palautettava. Minä teen sen. Muiden ei tarvitse tulla.
Ketä se kiinnostaa? Se on tuonut pelkkää harmia.
Katso, mitä se on tehnyt hänelle.
- Minun on palautettava se. - Miksi sinun?
Koske se käski niin.
Okraa, rautaoksidia ja puuhiiltä.
- Kuinka vanha tämä on? - 4 000 - 5 000 vuotta.
Yhtä vanha kuin pyramidit.
Palvoivat aurinkoa. Aivan kuten egyptiläiset.
Tuoretta. Tätä on juuri käytetty.
- Lisää palvojia. - Nämä eivät palvo aurinkoa.
Joku saapui tänne.
Ja opetti ughille maanviljelyä.
Keinokastelua.
Ox, mikä on vialla?
Luulen ymmärtäväni.
Joku saapui...
- Ovatko ne samanlaisia? - Niitä oli enemmänkin. Katso.
Kolmetoista piirissä.
Näytä tietä, Ox.
- Mennään. - Menkää. Juoskaa!
- Indy! - Jonesy!
Oxley!
Olit täällä aiemmin. Miten pääsit heidän ohitseen?
Tulehan, Mac. Tule.
- Laske oikeutettu kätesi kultaiselle avaimelle, joka aukaisee ikuisuuden palatsin. - Tule, Ox.
Pysy liikkeessä.
Kultainen kaupunki. Missä kaikki kulta on?
Katsokaa, missä kunnossa tämä paikka on. Typerä legenda.
- Täyttä ajanhukkaa. - Ox on ollut täällä aikaisemmin.
Hän ei päässyt sisälle temppeliin, joten hän vei kallon takaisin hautausmaalle, josta sen löysi.
Laske oikeutettu kätesi kultaiselle avaimelle, -
- joka aukaisee ikuisuuden palatsin. - Avain, joka avaa...
Palatsi. Onko obeliski avain?
Mitä etsit, Ox?
Mitä sinä teet?
Taisit selvittää tämän sellissä, professori.
Anteeksi, professori.
Hienosti tehty.
Hanki oma kivesi.
Kuunnelkaa.
Kuuletteko tuon?
Ylös, liikettä! Ox, liikettä!
Nopeammin!
- Professori, nopeammin! - Nopeammin!
Tämä ei lupaa hyvää. Liikettä!
Vauhtia!
En pidä tästä!
Jonesy!
Hän pudotti kallon.
Marion.
Pidä tätä.
- Ox, oletko kunnossa? - Ole hyvä.
Hienoa.
Mennään.
Tännepäinkö?
Tämä näyttää jo paremmalta.
Täällä on artefakteja kaikilta varhaishistorian aikakausilta.
Makedoniasta.
- Sumeriasta. - Tämä on jättipotti.
Etruskeilta, Babylonista.
Jokainen museo antaisi kaikkensa saadakseen nämä.
- Varhaisesta Egyptistä. - Kymmenet museot. Sadat museot, Jonesy.
Keräilijöitä.
Ne ovat arkeologeja.
Miten avaamme sen?
Annan sen takaisin, Ox. Lupaan sen.
Ei enää ikuista odotusta.
Pian.
- Anteeksi, Jonesy. - Mikä oikein olet? Kolmoisagenttiko?
Ei, valehtelin vain olevani kaksoisagentti.
Katsokaa heitä.
He odottavat vieläkin kadonneen paluuta.
Heillä on yhteinen mieli.
He ovat fyysisesti erillisiä, mutta he jakavat tietoisuutensa.
Voimakkaampia yhdessä kuin voisivat koskaan olla erikseen.
- Kuvitelkaa, mitä he voisivat kertoa meille. - En voi kuvitella, -
kuten eivät tämän temppelin rakentaneet ihmiset tai sinäkään.
Usko on lahja, jota ette ole vielä löytäneet, tohtori Jones.
- Osanottoni. - Uskoa minulla riittää.
Siksi olen täällä.
- Hän puhuu mayaa. - Mitä hän sanoo?
Professori sanoo hänen olevan kiitollinen ja haluavan...
Sen...
Se haluaa antaa meille lahjan.
Ison lahjan.
Kerro minulle kaikki tietosi.
Haluan tietää kaiken.
Minulla on tästä huono aavistus.
Indy, silmät.
- Ovatko ne avaruusolentoja? - Ulottuvuuksien välisiä itse asiassa.
Tervetuloa takaisin, Ox.
- Mikä helvetti tuo on? - Portaali, aukko toiseen ulottuvuuteen.
En usko, että haluamme sinne.
Haluan tietää.
Kerro minulle, olen valmis. Haluan tietää.
Mac, ala tulla!
Mac!
Hitto vieköön, nyt heti!
Näen sen.
Tartu kiinni!
Käytä jalkojasi, Mac. En pysty tähän yksin.
Olen pahoillani, pärjään kyllä.
Ei enempää.
Peitä se.
Menkää!
Riittää!
Menkää!
Ne pyyhkivät kaiken pois.
Minne ne menivät? Avaruuteenko?
Eivät avaruuteen, avaruuksien väliseen tilaan.
En ymmärrä.
Miksi legenda kertoo kultaisesta kaupungista?
Ughien sana kullalle kääntyy myös aarteeksi.
Aarre ei ollut kultaa vaan tietoa.
Tieto oli aarre.
Istummeko tässä?
- Yö tulee nopeasti viidakossa, poika. Et halua laskeutua vuorelta pimeässä. - Enkö?
- Minä pystyn siihen. Kuka tulee mukaan? - Mikset jäisi, Junior?
En tiedä. Mikset sinä jäänyt, isä?
Isä...
Isä?
Isoisäsi nauraa tuolla jossain.
APULAISDEKAANI
Loistavaa. Tee kirjaimista paljon isompia.
Henry Jones Junior ja Marion Ravenwood.
Te kaksi olette päättäneet asua yhdessä pyhässä avioliitossa.
Ja olette luvanneet rakastaa toisianne. Käsien yhteenliittämisellä ja sormusten antamisella.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Ja minkä Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako.
Kuinka paljon ihmisikää meneekään hukkaan odottaessa.
Onneksi olkoon. Voitte suudella morsianta.
Hienoa, Henry.
Kiitos, Ox.